こんなとき、文字化けという英語の訳を知っていると、すぐに相手に読めないからメールをもう一度送り直してもらえるように言えますよね。 その文字化けという英語ですが、garble [gα':(r)bl](ガーボゥ）という単語を使います。使い方は、 Your e-mail message is garbled. →マニュアルがASCIIフォーマットである場合、文字化 The characters were garbled. でも、これは「文字が歪んでるよ」という言い方になっている事です。
文字化け を英語 で ... character corruption《コ》 funny characters《コ》 garbage characters《イ》 garble《コ》 garbled characters 《コ》 gibberish《コ》 greeking《コ》 文字化け したメールを受け取る. 実は、「文字化け」はそのまま英語で"Mojibake (garbled text)"として、Wikipediaにも載っています。"I had mojibake. The characters were garbled. 「文字化け」を英語でいうと、どうなりますか？英語では、不正確なデータや判別不能の無駄な、メールのことを "garbled e-mail"といいます。★The formatting of the manual would be garbled if it's an ASCII version. でも、これは「文字が歪んでるよ」という言い方になっている事です。 電子メール等の「文字化け」の英語が，和英辞典に出ていないので困っています。どなたか教えてください。ニュージーランドの大学に勤務する者です。これは知らなかったので、まずはアルク社の「英辞郎 on the Web」というサイトで「文字 （文字化けのせいで、日本人の友達からのメールが読めなかった） ★garbled texts （文字化けした文章） 「garbled」は「混乱した」という意味があります。 文字化けした文章や文書を指します。 【例】 Something is wrong with my computer. 「文字化けしている。」 文字化けするは英語で" garbled" という形容詞を使います。 (形)garbledの意味 「事実を歪めた」「意味不明の」 コンピュータの世界では... " garbled "は「文字化け」 例1 (google news の helpにて) Encoding settings for garbled text. という単語を使います(^^) 《コ》文字化 ｛もじ ば｝ けしている ・I can't read your message. 文字化け している 【形】 garbled《コ》 文字化け する. になるようです。 garbleが「不明瞭、歪んだ」という意味なので「文字化けしている」という意味になっているのですね。. 調べたところ「文字化けしている」を英語で言うと. Everything I type turns into garbled texts. 英語はアルファベットで文章を書くので「文字化け」することは少ないですが、海外の友達や仕事で外国の企業と連絡を取り合っていると、どうしても文字化けの問題は出てくるかと思います。また、メールに添付されていたファイルが開けないなんてこともよくある さて、そんな「文字化け」は英語で何と言うのでしょうか？ 今回はそのあたりの表現を調べてみました。 The characters are garbled!（文字化けしてるよ！ The characters are garbled. 文字化け=garble ??? 調べたところ「文字化けしている」を英語で言うと. 文字化け=garble ??? receive an e-mail with unreadable characters. 文字化けした文字を英米人は ”garbled characters” と表現する。日本語の「文字化けする」は自動詞だが、英語の “garble” は「文字化けさせる」という他動詞である。他動詞を自動詞的に使うには受身にして、たとえば、All the Japanese characters in your email are garbled. ""The message was full of mojibake.
: いただいたメッセージを読むことができません。日本語で書かれているのでしょうか。文字化けを起こしています。 「化け文字」を garbled characters とも表現します。 さてさて「文字化け」ですが、ダブルバイト問題に関わることになったばかりのアメリカの技術者にとって、そもそも garbled characters なるものが何であるか最初はさっぱりわからないケースが意外に多いのです。 Eメールや、ウェブサイト上で文字化けが起きている状態を英語でする時に使用する表現方法の備忘録。 目次garbled - 文字化けcorrupted - 文字化け、エラーが含まれている。funny characters - […]
Is it in Japanese? garbled. になるようです。 garbleが「不明瞭、歪んだ」という意味なので「文字化けしている」という意味になっているのですね。. 『文字化け』（もじばけ/garbled letter,illegal character）と呼びます。 ※文章の一部が抜け落ちて消えた状態は「文字落ち」(missing character)と呼びます。 デジタル上のテキストデータには EUC-JP・Shift JIS・UTF-8・ISO-2022-JP・ISO-8859 "のように名詞として使います。まだ認知度という点でそれほど一般的ではありませんが、日本に滞在したことのある外国人ならたいてい「文字化け」現象を … 「文字化け」 って英語ではどう言うんでしょうか？ 別のコンピューターでメールを見たりした際に、変換が上手くいかず訳の分からないぐちゃぐちゃな文字が表示されることを「文字化けする」と言いますが、英語では .